¿Cuándo y cómo se debe utilizar “too” y “very”?

A medida que el proceso de aprendizaje de una lengua avanza nos damos cuenta que los cursos básicos que casi siempre hacemos a la perfección son solo la punta del iceberg, en realidad una lengua es una estructura fascinante y compleja, por eso debes haber escuchado a tus teachers decir “We never stop learning”, “There are many more uses but you’ll see them later”, “You have no idea” y así por el estilo. Indeed, we never stop learning, y en esta ocasión el BRITÁNICO te presenta el iceberg de too y very. ¿Listo?

¿Cuándo y cómo se debe utilizar “too” y “very”?

Vamos paso a paso y empecemos con un pequeño ejemplo. Mira estas dos oraciones atentamente, ¿puedes notar su diferencia?

1) It’s very cold.
2) It’s too cold.

This is too cold, certainly.

Si prestas mucha atención, notarás que el primer ejemplo es solo una afirmación (algo es muy frío). Sin embargo, el segundo ejemplo tiene connotación negativa, ya sea porque es demasiado frío para salir a pasear, para transportar un objeto de un lado a otro, o porque está tan congelado que representa un peligro para la salud.

Probemos con otro ejemplo:

1) Johnny’s very short
2) Johnny’s too short

Esta vez, el primer ejemplo nuevamente es una afirmación y el segundo ejemplo nos dice que hay un problema con ello.

Afortunadamente, en ninguna lengua se habla en oraciones individuales, siempre existe un contexto que ayuda a comprender gramática y significado. Mira los ejemplos previos, expandidos.

1) Johnny’s very short, isn’t he? Rather unusual for a basketball player. He’s great, though. (Descripción: muy).

2) Johnny’s too short to play in the professional league. Sorry, but these are the regulations.
(Connotación negativa: demasiado).

Ahora el iceberg, estudia estos ejemplos:

1) There are too many cars in the city nowadays. (“Demasiado” con sustantivos contables).

2) We don’t have very many copies left, I’m afraid. (“Muchas” con sustantivos contables).

3) There are a great many people who will agree with that. (“Muchas” con sustantivos contables).

4) There is too much violence on TV and it must be regulated. (“Demasiado” con sustantivos incontables).

5) This book is too expensive, I’ll look for a paperback instead. (“Demasiado” con adjetivos).

6) This is too expensive a book, I’ll look for a paperback instead. (“Demasiado” con adjetivos).

Una observación importante es que los ejemplos (2), (3) y (6) son de uso poco frecuente y los verás probablemente en el nivel CAE, o sea después del Avanzado 6, aquí te los presentamos para que veas que hay muchas variantes para palabras como “too” y “very”. Para terminar, estas explicaciones se harán mucho más sencillas al momento de leer y escuchar con frecuencia. Only practice makes perfect 🙂

¿Te animas a hacer tus propios ejemplos? ¡Comparte esta nota con tus amigos y sorprende positivamente a tu teacher en la clase!

Por cierto, te recomendamos las siguientes lecturas:

– Las 19 curiosidades del idioma inglés más interesantes

– 5 actores estadounidenses que aprendieron a imitar el acento británico

– Conociendo el idioma inglés: Los homófonos [Parte I]