• HOME
  • KEEP CALM & LEARN
  • DISCOVER
  • BRITISH ICONS
  • THINK GREEN
  • REMARKABLE
  • MEDLEY
  • HOME
  • KEEP CALM & LEARN
  • DISCOVER
  • BRITISH ICONS
  • THINK GREEN
  • REMARKABLE
  • MEDLEY

Conociendo el idioma inglés: Los homónimos [Parte III]

Noviembre 13, 2017

Finalmente, terminamos la trilogía de “Conociendo el idioma inglés” con una de las dudas más comunes de todo estudiante: los homónimos. ¿Estás listo para conocerlos y ver cuáles son los ejemplos en el idioma inglés? ¡Sigue leyendo esta publicación del BRITÁNICO!

 

¿Qué son los homónimos?

Los homónimos son palabras que comparten la misma pronunciación y/o escritura. ¡Pero mucho ojo! pues existen dos tipos de homónimos:

1) Homónimos parciales:

Cuando las palabras presentan alguna diferencia de forma, además de su diferencia de significado.

a) Homófonas: Misma pronunciación pero con forma escrita y significado diferente.

b) Homógrafas: Misma forma escrita pero con pronunciación y significado diferente.

 

► Te recomendamos: Conociendo el idioma inglés, parte 1: Los homófonos

► También puedes leer: Conociendo el idioma inglés, parte 2: Los homógrafos

 

2) Homónimos absolutos:

Poseen la misma pronunciación y forma escrita, pero su significado es totalmente distinto.

Existe mucho debate sobre esta clasificación. Para propósitos de practicidad, podemos resumir diciendo que los homónimos son dos o más palabras que comparten la misma escritura, o la misma pronunciación, o ambas, pero tienen diferentes significados.

¡Ahora vamos con los ejemplos! Presta mucha atención y conoce los homónimos más populares que generan más confusión. 😉

 

Ejemplos de homónimos en inglés que generan mayor confusión

 

1) Bear


/beə/ | Oso (sustantivo) – Tolerar (verbo).

Ejemplo:

– If you see a bear, remain calm.

– I can’t bear this noise anymore.

 

2) Bow


/baʊ/ Inclinarse a modo de reverencia (verbo) – /bəʊ/ Lazo (sustantivo).

Ejemplo:

– When the Queen walks past, everyone bows to her.

– Her hair was tied in a blue bow which matched her dress.

 

3) Can 


/kən/ Poder (modal verb) – /kəan/ Lata (sustantivo).

Ejemplo:

– Can you remember what we did yesterday?

– We should have some cans of soup in the cupboard, go check please.

 

4) Club


/klʌb/ Organización de interés común, discoteca (sustantivo) – Palo de golf (sustantivo).

– Finally! Now I’m part of the the jazz club!

– Come to the club with us on Friday, we’ll dance like mad!

– Where can I buy golf clubs in this city, please?

 

5) Dough


/dəʊ/ Masa para hornear (sustantivo) – Dinero (informal, sustantivo).

– Add water to the flour and mix softly to a manageable dough.

– He only married her for her dough.

 

6) Fine


/fʌɪn/ Fino (adjetivo) – Bueno/bien (adjetivo) – Multa (sustantivo).

Ejemplo:

– A fine nylon thread.

– Yes, I’m fine. I just had a little headache, but it’s okay.

– If you are driving and you pass a red light, you have to pay a fine.

 

7) Flat


/flat/ Plano, llano (adjetivo) – Piso, apartamento (sustantivo).

– It was as flat as a pancake, but the taste was great.

– He is renting a flat in San Borja with two more people.

8) Left


/lɛft/ Izquierda (adjetivo) – Pasado del verbo “leave” (irse, dejar).

– Please, go straight on and then turn left.

– She left the building like an hour ago but left this note for you.

9) Light


/lʌɪt/ Luz (sustantivo) – Ligero (adjetivo).

– Please, turn off the light, I need to sleep.

– For me a light dish, please. What do you recommend?

10) Mean


/miːn/ Significar (verbo) – Rudo, malvado (adjetivo).

– What do you mean by that?

– Robert is such a mean person, I don’t understand why!

 

11) Pole


/pəʊl/ Polo geográfico (sustantivo) – Extremo de algo (sustantivo) – Palo (sustantivo).

– Amundsen’s expedition was the first to reach the South Pole.

– In Lima, we have enormous wealth at one pole, and poverty and misery at the other.

– In July, flags and other patriotic symbols are everywhere – on the flagpoles, on the buildings, on the cars, and on the people themselves.

12) Pound


/paʊnd/ Unidad de peso libra (sustantivo) – Libra esterlina (sustantivo) – Latir (verbo).

– That cat weights 10 pounds, too fat for his age!

– They spent over a thousand pounds but don’t have the bills to prove it.

– Patrick rushed to the door, his heart pounding with excitement.

 

13) Race


/reɪs/ Carrera (sustantivo) – Participar en una carrera (verbo) – Raza (sustantivo).

– Melchor was the youngest runner in the race.

– She’ll be racing against some of the world’s top athletes.

– The law forbids discrimination on the grounds of race or religion.

 

14) Right


/rʌɪt/ Derecha (adjetivo) – Correcto (adjetivo) – Derecho (sustantivo).

– Turn right at the crossroads and keep moving.

– You’re Australian, right?

– Everyone should have the right to freedom of expression.

 

15) Rock


/rɒk/ Roca (sustantivo) – Mecer (verbo) – Rock género musical (sustantivo).

– To build the tunnel, they had to cut through 1,000 metres of solid rock.

– Paul sat gently rocking the child in his arms.

– I play the guitar at a local rock band, but we haven’t performed live yet.

 

Esperamos que esta lista te sea de utilidad en tus cursos del BRITÁNICO. Y recuerda: estas definiciones son el tip del iceberg, hay muchas más posibilidades de acuerdo al contexto, intención y/o estilo, y eso hace del aprendizaje de una lengua una experiencia única. Your teachers are right: we never ever stop learning 😉

¿Conoces algún otro homónimo que te haya dado problemas? ¡Escríbelos en los comentarios y no olvides seguir practicando!

 

Puedes continuar tu lectura con estos temas recomendados :


– Conociendo el idioma inglés: Los homófonos [Parte I]

– Conociendo el idioma inglés: Los homógrafos [Parte II]

– Los 5 consejos esenciales para mejorar tu redacción en inglés

– Los 20 colores en inglés con los nombres más raros y exóticos


 

british englishvocabulary
Share

KEEP CALM & LEARN  / MEDLEY

Británico
Una publicación hecha por el BRITÁNICO.

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR

Vocabulario de tenis en inglés
Junio 2, 2023
Vocabulario de basketball en inglés
Junio 1, 2023
Vocabulario para describir sorpresa en inglés
Mayo 31, 2023

Dejar una respuesta


Agregue un comentario Cancelar respuesta

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *

  • TAGS

    american english apps Biblioteca Britanico britanico british english British Life british music Británico British Library centro cultural britanico clases de ingles Conversation culture ecology embajadores culturales english food vocabulary Football grammar History idioms ingles britanico learning listening Movies music Phrasal Verbs professional vocabulary Pronunciation Quiz reading recycle songs speaking study tricks teatro britanico theatre The Brit tips travel Trivia valentine´s day vocabulary William Shakespeare work writing
  • REDES SOCIALES




@elbritanico
  • Posts Recientes

    • Vocabulario de tenis en inglés Junio 2, 2023
    • Vocabulario de basketball en inglés Junio 1, 2023
    • Vocabulario para describir sorpresa en inglés Mayo 31, 2023
  • Popular Posts

    • Las preguntas más frecuentes del Británico
      Noviembre 7, 2017
    • Las 4 grandes razones para llevar un curso intensivo de inglés
      Septiembre 1, 2017
    • ¿Cómo se gana la Beca a la Excelencia del Británico?
      Febrero 8, 2018

  • HOME
  • KEEP CALM & LEARN
  • DISCOVER
  • BRITISH ICONS
  • THINK GREEN
  • REMARKABLE
  • MEDLEY